- Precedentemente... - Come faccio a conquistarti?
Abbiamo bisogno di donne forti come voi, nella Chiesa.
Credete fosse coinvolto nella morte del re.
Quell'uomo ha un passato.
Rivelalo.
Avete bisogno di altre prove dell'ira di Dio? Il ponte è crollato perché è contrariato.
Il ponte è crollato perché era vecchio e non fatto a regola d'arte!
Domani i monaci dovranno eleggere il nuove priore.
Sarei molto grato per il vostro sostegno.
La bandiera inglese sventolerà su entrambi i lati
- del mare Bretone! - Dio salvi il re!
UN ANNO DOPO. ANVERSA, 1334.
Il re! Il re è qui!
Padre!
Joan carissima!
Edward.
Madre.
Qui non c'è bisogno di voi.
A Joan mancavi.
E a me mancava lei.
Guardate quant'è cresciuta!
Ci sono novità?
La guerra mi ha rianimato. Le Fiandre si sono dichiarate neutrali
e i Paesi Bassi mercanteggiano per schierarsi con noi.
E' una buona notizia.
Richiede un costo considerevole e le casse sono vuote.
E' solo danaro.
Spero la Francia si riveli valere tanto.
Sarete incoronato nella grande cattedrale di Reims?
Sarebbe meraviglioso.
Io potrei indossare l'oro!
Prima, lasciami sconfiggere i francesi.
Poi, inizieremo a preoccuparci delle vesti.
SUBSFACTORY PRESENTA: MONDO SENZA FINE DI KEN FOLLETT.
Merthin, pensi che la regina cercherà ancora di fermarci?
- Non abbiamo scelta e siamo nel giusto. - Ben detto, Merthin.
Traduzione: Arden, MssMe, liciajoke, danielapoposa
Synch: MS Revisione: Debug
Jeremiah, il puntello del ponteggio?
- L'abbiamo appena messo. - Puoi andare a controllare?
- Va bene, Merthin. - Grazie.
John, vai ad aiutare Jeremiah?
Fate largo!
Fate largo al signore di Wigleigh!
FIERA DELLA LANA DI KINGSBRIDGE.
MERETRICE.
Non m'importa nulla delle cose di questo mondo.
Un giorno, farò in modo che Kingsbridge segua il mio esempio.
Costruendo altre mura e impiccando altre meretrici?
Abbracciando i valori dei Padri della Chiesa.
San Girolamo viveva in una caverna
e indossava pelli animali.
Dobbiamo solo distaccarci dai nostri desideri terreni.
A parte la cucina di nostra madre, ovviamente.
San Girolamo, se ben ricordo, era vescovo.
Senza quel livello di potere, i tuoi progetti non porteranno a niente.
Figliolo, vivi in una caverna nel tuo cuore, ma se desideri conquistare il rispetto,
costruisci un palazzo.
Magari questi, credo.
- Forse. - Lady Philippa.
Che piacere inaspettato.
Salve, lord Ralph.
Preferisco il verde. Mi piace.
Questo mi donerebbe?
Credo che vi donerebbe, mia signora.
Però, penso sia un po' pesante per l'estate.
Mi preparo in anticipo, sir.
Faccio quel che posso, quando è ancora facile.
Mia signora?
Non avete saputo?
Aspetto un bambino.
Come osate? Non ne avete diritto!
- Ma il re sì. Siamo in guerra. - Non ci importa della vostra dannata guerra!
Siamo stati costretti a pagare per qualcosa che non ci darà benefici!
- Che succede? - Ci derubate senza limiti!
- E' vero! - Lasciatelo andare!
- Che credete di fare? - Prendiamo il danaro per la guerra.
Come sappiamo che è la volontà del re?
- Avete degli ordini scritti? - Quale uomo sa leggere, qui?
Io so farlo.
Sì, è vero.
Sì.
- Non farti coinvolgere, fratello. - Ma sono coinvolto. E' la mia città.
E dobbiamo ricostruire il ponte, lo sai.
Continua a caricare.
- Sì, mio signore. - Ralph, non farlo.
Oddio. Va tutto bene. Va tutto bene, tranquillo.
Sono qui, Merthin.
Devo essere l'unico priore della Cristianità a vivere ancora nel suo monastero.
E c'è bisogno di un luogo di conforto
da offrire ai nostri ospiti speciali...
e ovviamente anch'io devo avere degli alloggi privati.
Capisco.
E chi pagherà per questo?
La Chiesa, ovvio. Anche voi potete avere un rifugio privato, se volete.
Grazie, priore.
Ma è il convento a possedere la terra, non io.
Siamo un ordine religioso con possedimenti comuni.
Il convento non possiede niente.
Il convento sta considerando di costruire un ospedale, qui.
Un ospedale?
Con Caris, figlia del Lanaiolo, a prendersi cura dei malati.
Mettereste la sua stregoneria prima della gloria di Dio?
Se mi state chiedendo se metterei il bene comune prima della vanità sacerdotale,
la risposta dovrebbe essere "sì".
Vi auguro una buona giornata.
Madre Cecilia.
Il priore Godwyn vuole la mia terra per costruire un palazzo.
Gli ho detto che preferirei che voi ci costruiste un ospedale.
La terra è vostra e io finanzierò la costruzione.
ULTIME VOLONTA' DEL PRIORE PHILLIP.
Sono venuto a sapere che, contrariamente a quanto credono in molti,
la terra di Kingsbridge appartiene al priorato.
Non ai proprietari terrieri, ai locatari,
e non al convento.
E' dunque mio dove di priore gestire la nostra proprietà.
Ed io solo prenderò decisioni riguardo il suo utilizzo.
Per la gloria del Signore.
E' infido e subdolo!
- Godwyn? - Sì.
Infido e stupido.
Ho tollerato sin troppo le sue insensatezze.
Andrò a Londra.
- Vi piacerebbe accompagnarmi? - Sì!
Faremo in modo che la Corte metta Godwyn al suo posto.
Perché gli uomini pensano che abbiamo così disperatamente bisogno di loro?
Come dei bambini, ma con pensieri propri.
E il nuovo Lord? Non mi dispiacerebbe se mi portasse a fare una bella cavalcata.
Non sperateci troppo.
Una volta ci ho amoreggiato e mi ha dato un assaggio.
E lì sotto non c'è molto.
Bene, tornerò al villaggio.
- Non tarderò molto. - Ci vediamo lì.
- A dopo. - A dopo.
Andiamo.
Lì sotto non c'è molto?
Mio signore.
Non dicevo sul serio, mio signore. Si scherzava tra amiche.
C'è più di quanto credi.
Stenditi.
- Forza, stenditi. - Vi prego, mio signore.
Ti ho detto di stenderti.
- No! - Ti ha detto di stenderti!
Vi prego, no!
Guardami. Guardami!
Ha il tuo viso.
Credo che dovremmo chiamarlo Samuel. Sam.
- Come mio padre? - Sì.
Annet? Che stai facendo?
Aspetta, cos'è successo?
Cosa c'è che non va?
Niente. Non c'è niente che non va.
Wulfric, prendilo.
Qualcuno ti ha fatto qualcosa?
Annet, guardami.
Chi è stato?
Ralph Fitzgerald.
Lo ucciderò! Prendi il bambino!
- No. - Prendilo!
Vuoi lasciare Sam senza un padre?
- Vuoi fargliela passare liscia? - Ci sono altri modi per punirlo.
- Annet può fare una denuncia... - Non ne ricaveremo niente!
E' la legge. Lo sceriffo deve ascoltare.
Almeno dagli una possibilità prima di farti uccidere.
KINGSTONE SUL TAMIGI
Duecento anni fa, il priore Philip fondò il nostro convento.
CORTE DELLE UDIENZE COMUNI DI WESTMINSTER
Con le sue ultime volontà e il testamento,
dichiarò che il convento sarebbe dovuto essere autonomo nell'amministrare le proprie terre.
Abbiamo tutti sentito questa storia, Vostro Onore, ma dove sono le prove?
Riteniamo che questo testamento che tanto decantano sia un mito.
Senza dubbio, nessuna ricerca l'ha mai portato alla luce.
Beh, non posso parlare per il priorato. Certamente i loro documenti,
potrebbero essere andati persi o spostati, o forse addirittura distrutti.
Ma, senza dubbio, i documenti del convento esistono.
Devo esaminarlo.
Tornate domani. Vi comunicherò la mia decisione allora.
Ha convinto Madre Cecilia a costruire quest'ospizio.
Caris Wooler...
è un'apprendista di Satana.
- Lo credi davvero? - Ne sono certo.
E Dio agisce attraverso di te.
E' il mio più grande desiderio.
Quindi, se Satana fornisce il nemico,
e Dio fornisce i mezzi, il tuo dovere è chiaro.
In qualunque modo la vincerai, Dio approverà.
Priore Godwyn?
Cosa ci fate qui?
Non dovreste assolutamente incontrarmi qui...
Dov'è il priore Godwyn?
Sta tornando a Kingsbridge. Ha una incontro a cui doveva partecipare.
Scusate se vi ho fatto aspettare. Sono stato appena assegnato al caso.
Dov'è il giudice Wheatfield?
Non lo sapete?
E' morto in un incendio la scorsa notte.
Le sue stanze e tutto quello che contenevano è stato distrutto.
Anche il testamento?
Quale testamento?
Siamo qui... siamo qui per discutere
il contratto di appalto di Merthin per ricostruire il ponte.
Ora, mi è stato detto che il priorato vuole assumere Elfric al posto di Merthin.
Chi dice che il priorato può decidere chi deve costruire il ponte? Siamo noi a pagare!
Perché dovremmo rimetterci per la stupidità della regina?
Ecco! Ecco, vedete? Donne.
Sono le donne e gli ebrei a comandare in questa città.
Godwyn, Jeremiah è un cristiano convertito.
Contro la sua volontà.
E Madge è un membro della Gilda da quand'eri un ragazzino!
Kingsbridge appartiene al priorato!
Non alla Gilda! Né al convento!
Né alle donne! O agli ebrei!
Ora, comando io qui, e se non assumete Elfric,
annulleremo il vostro permesso per costruire il ponte e i lavori si fermeranno!
Godwyn è uno stupido.
Elfric non può seguire i miei progetti. Non riesce nemmeno a capirli.
Questo ponte sarà un disastro.
Una grande opportunità...
sprecata.
Forse sì,
forse no.
Pensavate che questo sarebbe stato il culmine della vostra missione.
Ma c'è un mondo al di là del ponte di questa città.
Avete un talento, Merthin.
Andate e trovate un posto che possa farlo crescere.
- Che fai qui? - Vi stavo aspettando.
- Ho cattive notizie. - Io ne ho di peggiori.
Mi hanno licenziato. Il ponte lo costruirà Elfric.
Quindi sono al tuo servizio. Pronto ad iniziare il tuo ospizio.
Non ci sarà un ospizio. Abbiamo perso l'appello.
Quindi Godwyn ci ha privato di entrambi i nostri progetti.
Non c'è niente che ci trattiene qui. Vieni via con me.
A Firenze.
- In Italia? - Sì.
Imparerò a costruire dai maestri italiani.
Vieni con me.
Caris, voglio che tu venga con me.
D'accordo.
Verrai?
Verrai davvero?
Sì.
Mi dispiace non essere stata più d'aiuto.
Caris! Madre Cecilia!
Padre, abbiamo perso.
Lo so, lo so. Ma ascoltate...
- fratello Thomas ha una soluzione. - Davvero?
Sì, lasciate che vi spieghi. Venite.
Una concessione del re permetterebbe a Kingsbridge di operare come città indipendente.
Beh, allora bisogna celebrare!
Sorella Elizabeth, portate la nostra birra migliore!
Ma non avete ancora la concessione.
Beh, abbiamo la speranza di averla.
Potresti avere il tuo ospizio in un anno.
Nel caso tu sia ancora qui per occupartene.
Sei pronta?
Non vieni.
Non possiamo lasciarlo vincere.
C'è la possibilità che io riesca ad avere il mio ospizio, e tu il tuo ponte.
E' solo una possibilità, ma voglio provarci.
Cos'è cambiato?
Mio padre comprerà la concessione dal re.
Libererà la città da Godwin e ci darà quello che abbiamo sempre sperato.
Capirò se dirai di no.
Credi davvero di poterti liberare di me così facilmente?
Perché me lo state dicendo, sorella...
Elizabeth.
Temo che Madre Cecilia sia impazzita.
Ha promesso un ospizio ad una donna
che ha lasciato il marito
e traffica con la magia nera.
Madre Cecilia non vede la lascivia ed il male che vediamo noi, mio priore.
Di conseguenza, penso che tale congiura non vi vada tenuta nascosta.
Bene, grazie, sorella Elizabeth. Avete agito con saggezza.
Se zio Edmund compra una concessione, rimarremo senza potere.
Sei certo sia così semplice?
Beh, volete rischiare? Io no.
Parte per Londra la prossima settimana. Dobbiamo fermarlo.
Cosa proponi di fare? Incantarlo?
No, non sono così vicino a lui.
Ma voi sì.
Cosa stai suggerendo?
Cosa? Avete dimenticato cosa mi consigliaste di fare a Londra, madre?
Come puoi chiedermi di farlo?
- E' mio fratello. - Non è il momento di fare gli schizzinosi.
Tutto ciò per cui abbiamo lavorato andrà perduto. Lo avete detto voi,
se Satana fornisce il nemico e Dio fornisce i mezzi,
il nostro dovere è chiaro.
Madre, fatelo per me.
Inoltre, posso sempre assolvervi, dopo.
Penso di stare a Londra per due settimane.
Affido a te i miei affari.
Se tutto andrà bene col cancelliere del Re, Kingsbridge passerà di mano,
e potrò tornare a dichiarare che siamo una città davvero diversa.
Sì, Godwin me l'ha accennato.
Beh, oserei dire che non è felice per questo.
Ma è colpa sua, sorella.
Gira per la città come fosse un principe invece di un priore eletto.
Non è molto popolare, a dir poco.
Ma è mio figlio, Edmund.
Capisci, spero, che sono costretta a fare qualsiasi cosa sia in mio potere
per difendere la sua posizione.
Sorella!
- Amen. - Amen.
Caris!
- Levati, levati! - Ferma, ferma, ferma.
Non farti questo, Caris. Per favore, fermati.
Vieni qui.
Come vuoi.
Ralph Fitzgerald e Alan Fernhill,
venite di fronte a me.
In piedi.
Sì, mio signore?
Lo sceriffo ha qui un'autorizzazione per il vostro arresto.
Entrambi avete giaciuto con una donna di Wigleigh contro la sua volontà.
Non fu contro la sua volontà, mio signore.
Alan lo confermerà.
Secondo il reclamo, la donna è stata esaminata
ed è stata trovata ferita...
e piena di lividi.
Mio signore, proclamo la nostra innocenza.
Questo sarà stabilito dal processo.
E se la ragazza mente ed il giudice le crede?
Sarai impiccato.
Bene, Dio ci salvi allora.
Levatevi!
Levatevi da dosso! Sono innocente!
Lasciatemi!
UN CAMPO DI BATTAGLIA IN FRANCIA
Questa guerra dovrebbe essere finita da un pezzo.
Noi controlliamo il mare, perché non vinciamo in terra?
Maestà, le nostre forze sono esaurite di molto.
Dobbiamo accrescerle.
Allora accrescile. Chiama i contadini.
- I contadini non possono unirsi a noi. - Posso sapere perché?
Per pagare le vostre tasse. I signori hanno bisogno di loro per coltivare le terre.
- Non possiamo ridurre le tasse. - No, naturalmente.
Ma se posso suggerire,
ci sono altre modalità di arruolamento.
Ralph.
Sei venuto a godere?
Non ricavo nessun piacere da questo.
Sono venuto a dirti addio.
Sono innocente.
Lo sai, Merthin.
La puttana ha mentito. Si è concessa a me.
- Il tribunale ti ha giudicato colpevole. - Era il tribunale di Roland.
Ha impiccato nostro padre, e ora impicca me.
Prego Dio, ché sia clemente.
I prossimi due uomini sono colpevoli
di crimini molto più gravi di questi fuorilegge.
La loro punizione, quindi, sarà ancora più terribile.
Verranno impiccati a metà, e poi, ancora vivi, sventrati.
A causa dei suoi antichi nobili natali,
il crimine di Ralph Fitzgerald è peggiore di quello di Alan Fernhill.
Gli uomini della sua posizione sono tenuti a mostrare un comportamento esemplare.
Ora dobbiamo fare di lui un esempio.
La sua esecuzione...
inizierà con una castrazione pubblica.
Il Re! Il Re!
- Il Re è qui! E' il Re! - Fate passare!
Ascoltate tutti!
Nel tentativo di accrescere le sue truppe,
di fronte alla minaccia nemica,
Sua Maestà il Re Edoardo III
perdona tutti i criminali che vorranno unirsi a lui
nel combattere contro la Francia.
Ho paura di essere arrivato un po' tardi.
No, non troppo tardi, Vostra Maestà.
Dio salvi il Re!
Dio salvi il Re.
Che città incantevole.
Vi unirete a noi per cena, Sire?
- Sarebbe mio onore servirvi come ospite. - No, no, no.
C'è un'esecuzione domani a Salisbury che potrebbe fornire reclute.
Così questa è Kingsbridge.
- Beh, è certamente... - Sire, cosa c'è che non va?
Una dannata ferita che mi sono fatto a Sluys. Si rifiuta di guarire.
Abbiamo un chirurgo eccellente. Lei ha rimesso in sesto il mio cranio
dopo che si è spaccato durante il crollo del ponte. Si può vedere il solco.
- Lei? - Sì. Piuttosto curioso.
Posso vedere se è qui vicino?
Sire, cosa c'è?
Pensavo di aver visto...
Portatemi da lei.
Lanaiola Caris? Il Re vorrebbe consultarsi con te.
Sì, sì. Alzati.
Prego...
Accomodatevi.
Certamente.
Da solo, se non vi dispiace.
Cosa posso fare per voi, Maestà?
Una freccia francese. I miei dottori hanno fatto del loro meglio.
ma sento ancora del dolore.
Posso?
Credo che parte della freccia sia rimasta ancora dentro.
Posso toglierla, se Vostra Maestà lo desidera.
Non c'è nulla da temere. Ho imparato dalla migliore.
Fai del tuo peggio allora.
E' da sola col re. Gli chiederà la concessione.
Credi davvero che possa riuscire a persuadere un re?
E' una tentazione perfino per i santi più devoti, madre. Certo che potrebbe.
Ci siamo.
Fatto. Dovete cambiare la benda due volte al giorno.
E tenerla pulita.
Potete reggere questo?
E niente cataplasmi di sterco, Vostra Maestà.
- Non credi nello sterco? - No.
Credo che sia più dannoso che benefico.
Grazie, Caris del Lanaiolo.
Seguirò le tue indicazioni per risolvere la faccenda.
Fate largo!
Fate largo al re!
Seguirà le sue indicazioni? Te l'avevo detto, è troppo tardi!
Non è mai troppo tardi.
Bella bestia.
E' un tale onore, mio Signore, avervi a cena con noi nella casa di Dio.
Questa cena compensa gli avvenimenti del pomeriggio.
Ecco qui. Mele stufate alla cannella.
Mi è stato detto che vi piacciono le mele, lord William.
Quasi quanto ad Adamo.
- Buonasera. - So che avete parlato col re.
Sì...
Gli ho curato una ferita al braccio, gli faceva male.
Non gli ho chiesto la concessione. Non mi sembrava la situazione adatta.
Credete che abbia perso un'opportunità irripetibile?
No, no, avete fatto bene.
Chiedergli una cosa del genere in quel momento poteva sembrare
inopportuno, avrebbe potuto adirarsi.
Non ha detto niente riguardo questo pomeriggio?
No. Perché lo chiedete?
Quando ero cavaliere, ho combattuto per sua madre, contro suo padre.
- Credevo mi avesse riconosciuto. - No. Non ha detto nulla.
William, caro, che cos'hai?
E' solo una leggera indigestione.
Il vostro cibo semplice è fin troppo sostanzioso.
Non c'è un medico qui?
Non si può chiamare quella donna che ha aiutato sir Roland e il re?
Caris del Lanaiolo.
Certo, la porto qui.
Nipote! Lord William ha bisogno di un rimedio per l'indigestione.
Roland ha insistito per averlo da te.
Fai presto, per favore. Si sente piuttosto male.
- Faccio subito. - Buonasera, fratello Thomas.
Petranilla. Stavo giusto andando via. Grazie, Caris.
Non c'è di che.
Prendo la borsa.
- Hai preso tutto? - Sì.
Vi avverto, mio signore, è piuttosto amaro.
Che gli prende?
- Respirate, respirate! - Aiuto!
Aiutatemi a reggerlo! Aiutatemi a reggerlo!
Chiamate fratello Joseph!
Sarà stato avvelenato?
- No, lui... - Cosa gli hai dato?
Nux vomica. È leggera.
E' stregoneria?
Verifichiamo.
Caris del Lanaiolo, sei in arresto
sei sospettata di omicidio...
e stregoneria!
Quasi un anno fa, abbiamo impiccato una strega a Kingsbridge,
che maledisse il ponte mentre moriva.
E che sciocchi siamo stati
a lasciare che la sua apprendista ne prendesse il posto.
Questa donna, in quella stessa bottega
mescola le stesse polveri diaboliche.
E di recente,
io stesso e molti dei presenti, abbiamo assistito
al lampante avvelenamento del figlio del conte Roland, William!
E' una menzogna! Sei un bugiardo, Godwyn!
Ma perfino io...
perfino io garantisco la sua innocenza
fino a quando non la sottoporremo
alla prova finale.
La denuderò...
e cercherò il marchio del Diavolo.
Non è una strega!
Non toccarla!
- Merthin! - Toglile quelle mani luride di dosso!
Smettetela!
Ponete fine a questa follia!
E' oltraggioso!
Le regole della decenza devono essere rispettate.
Se insistete nel volerla esaminare,
lo farò io stessa.
Ti rendi conto che se non trovo su di te il marchio del Diavolo,
troveranno un altro motivo per impiccarti?
Ma c'è un'ipotesi a cui non hanno pensato.
Siamo sul suolo del Priorato.
Confessa e chiedi rifugio nel Priorato.
Ma sono innocente.
Sì. Ma non potrai mai provarlo.
Se confessi, vivrai.
E tra trenta giorni mi verranno a impiccare. E' la legge.
Non se prendi i voti da suora.
No, a questa via benedetta non ci avevo pensato.
Lo so.
Ma che alternative hai? E pensaci, Caris,
pensa a quello che potresti fare. Tante cose che desideri.
Potresti continuare a studiare medicina.
Potremmo avere una clinica nel convento.
Sono sposata con Elfric.
Il Signore provvede a tutto.
Le rivendicazioni di Elfric cadrebbero nel vuoto.
Il soggolo e il velo ti proteggeranno da ogni cosa.
Tranne che dall'infelicità.
Vivi.
La felicità verrà da sé.
La donna ha confessato
ed entrerà nel convento del Priorato di Kingsbridge.
Tutto il suo denaro e i suoi averi verranno dati in pegno alla chiesa.
Finché rimane suora,
non potrà essere toccata.
Sciogli i voti, mia cara, e verrai impiccata.
Caris!
Caris, ti prego! Ti prego, è una follia! Torna da me, ti prego.
- Ti prego, non andare! Fammi passare! - No.
Se lo faccio, verrà impiccata.
Se ci tenete davvero a lei,
dovete lasciarla andare.
Mi dispiace. Mi dispiace!
Mi dispiace.
www. subsfactory. it